Ah, va bene, ancora una... Ancora una, per favore... guardatemi, un bel sorriso...
Perfetto. Si, va bene.
Facciamone una di gruppo, ho bisogno che... ho bisogno che voi ragazzi veniate con me.
Ah, ho bisogno del testimone della sposa e dello sposo, per favore.
Ah...
Scusatemi. Sei in ritardo.
Ce l'hai? Hai tutto?
Bene. Lo facciamo nel solito modo?
Si, si. Le terme dell'hotel andranno benissimo.
Cinque minuti. Si. Cinque minuti.
Cosa?
No. Questo è...
Cosa credi di fare? Pensi di potermi fregare?
Il mio prezzo è appena salito.
Ti costerà altri diecimila.
Oppure potrei fare una telefonata di 20 secondi all'FBI.
Non è che sai il loro numero, per caso?
No, pazienza. Chiederò al 112.
Sarà molto più facile... Pro...
Pronto?
Figlio di puttana.
Dove sei?
Oh!
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Sorpresa. Sorpresa!
- Buon compleanno Disher. - Grazie, grazie.
Per lui che è un allegro compagno Per lui che è un allegro compagno
- Lui è un allegro com... - Ragazzi, ragazzi, siete grandi.
- Non posso negarlo - E' grandioso! Intendo...
- Non posso credere che vi siate ricordati. - Ma è ovvio. Come potevamo dimenticarci?
- Vi ha chiamato mia madre, vero? - Ogni giorno per tutto il mese.
- Questo cos'è? - E' cellophane. Un'idea di Monk.
Per proteggere la torta. Aumenta il divertimento.
Quale? - Beh,
quando si spengono le candeline, c'è sempre un po'...
di quella che chiamo "saliva."
Davvero una bell'idea. E' uno, ah, "scudo anti saliva per torte di compleanno."
- Guarda, questa è la prima delle tue idee in cui potrei considerare di investire qualcosa. - Grazie.
Esprima un desiderio.
Spegni le candele, tenente.
Ehi, buon compleanno.
Penso che dovrei riconsiderare quell'investimento.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
No, no. E' tutto a posto. E'...
Non ho bisogno di una torta di compleanno...
per sentire l'amore che sento in questa stanza da parte di tutti voi.
Ehi. E' un sacco di tempo che...
- Stavo proprio pensando a te. - Ho lasciato la Temple University a Filadelfia...
Cosa?
No, Roger, non puoi. Perchè non puoi.
Beh, non posso trovare nessun altro.
Perchè la cena è stasera, Roger. Il matrimonio è domani.
Ah-ah. Allora cosa ha detto il dottore?
Perciò tecnicamente non può perforare!
Benissimo, Roger, abbi cura di te.
Ciao. A cosa serve l'appendice, in ogni caso?
Voglio dire è un'appendice. Significa che è in più, no?
Posso fare qualcosa?
Questo mi creerà problemi?
Si. Lei può venire con me domani al matrimonio di mio fratello.
- Il mio compagno ha appena rinunciato. - Un matrimonio, no. Mi dispiace, Natalie. Non posso.
E' una pessima idea... per sette motivi.
Aspetta, otto, infatti, ora che ci penso. Nove.
Nove motivi. Io... Non posso... nove motivi.
Io sono libero. Se non trova nessun altro.
- Greenberg si vede ancora con quell'agente? - No. L'ha sposata.
A proposito, possiedo uno smoking.
Ooh! Che ne è di quel sospetto che avete preso la settimana scorsa? Era proprio carino.
- Non abbastanza carino da pagare la cauzione. - Sarei onorato se lei conoscesse la mia famiglia.
- Non è un appuntamento. - Lo capisco.
- Solo... io... ho bisogno di un paraurti. Non riesco a gestire la mia famiglia da sola. - Io sono un paraurti.
Voglio dire, sono molto appassionato. Voglio dire, non è un gioco di parole, a meno che non lo trovi divertente.
- Stanza separate. - Lo pensavo anch'io.
Va bene. Grazie. Qui c'è l'invito.
- E' a Pebble Beach. - Forte. Chi è Jonathan Davenport?
- E' mio fratello. - Con Davenport, lei ha sempre l'alito fresco, come il dentifricio.
Ehm, a proposito, non come il dentifricio. Noi siamo il dentifricio.
Cosa?
- Accidenti. - Un momento.
- Cosa? - Questo è lei?
- Si. - Perchè non ce l'hai mai detto?
Signor Monk, se lei passasse tre minuti con loro, capirebbe.
Ho conservato il cognome di Mitch per questo. Non voglio far parte di loro, o di quello.
Allora immagino che lei sia piuttosto ricca, eh?
Loro lo sono. Non mi regalerebbero un centesimo. E se lo facessero non lo accetterei.
Questo non cambia nulla, vero?
No. Perchè dovrebbe?
- Tu... Tu sei sempre Natalie. Tu sei sempre tu. - Si.
- E noi siamo sempre noi. - E' ricca.
- Davenport! - Karen?
- Si, signora Davenport? - Dove diavolo è il fotografo?
- Mi aveva detto che mi avrebbe incontrato qui. - Non lo so.
- Ma lo troverò per lei. - Grazie.
Ehi, cosa sono questi?
- Sono tovagliolini per cocktails. - I tovagliolini per i cocktails sono quadrati.
Io... Io non capisco cosa siano questi.
- Va bene, me ne occuperò subito. - Te ne prego.
Karen.
Chi è questo?
- Ah, è un cameriere. - No, intendo, è un pellerossa, un hippie? Cos'è?
Oh, non lo so.
Bene, non penso proprio che possa servire domani.
Voglio dire, proprio non si adatta.
Oh, e ho cambiato idea sulla ratatouille. Sgocciolerà!
Sgocciolerà da tutte le parti. Dillo al cuoco.
- Credi che debba fare tutto io? - Si, cara.
Oh! Principessa!
Nonna! Nonno!
- Quello è suo padre? - Robert Davenport. Tutti lo chiamano "Bobby."
- Nonno! - Ma guardati! Oh, Dio!
Stai diventando il più bel fiore di ragazza del mondo.
Ciao, tesoro.
- Che cosa fa? - Accumula denaro.
- E sua madre? - Quella è Peggy.
Ha due passatempi: il tennis e farmi sentire fango.
- E' un asso in entrambi. - Sembrano carini.
Oh, allora si troverà a suo agio, perchè sembrare carini è ciò che conta qui.
Quando ero alle medie tutto ciò che interessava loro era se frequentavo il ragazzo giusto della famiglia giusta.
- E? Lo faceva? - Frequentavo sempre i ragazzi sbagliati.
Alcuni erano proprio sbagliati.
- Come Mitch. - Hanno sempre rifiutato di mettere la sua foto sul pianoforte.
- Significa qualcosa? - Si significa qualcosa per loro e per me.
Sto sudando. Mi sento come se fossi allergica a loro.
E' mai possibile? Aspetti, venga qui, venga qui, venga qui!
- Ho bisogno di un segnale. - Un segnale?
Si. S-se mi accorgo di andare in crisi... Le chiederò che ore sono.
Va bene? Mi porti solo fuori di qui, capito? Mi porti via.
- "Che ore sono?" Lo farò Non si preoccupi.
Ciao, mamma. Umm...
Ciao, tesoro.
Ciao, mia cara.
Oh, questo è un mio amico. Randy Disher.
Signori Davenport, è un piacere conoscervi.
Entrambi.
- Ho saputo grandi cose su di voi. - Quali cose?
Beh, ah, non su di voi, in particolare.
Sul vostro dentifricio. Specialmente quel nuovo tipo col colluttorio incluso.
Son sicuro che avete ispirato voi l'idea.
Perchè? Cosa c'è che non va nel mio alito?
- Che ore sono? - Cosa?
- Che ore sono? - No.
C'è qualcosa che non va in questo Bloody Mary.
Oh, tesoro, tu sei una barista. Assaggialo.
- Mamma, non sono più una barista. - Oh, scusami.
Tu sei, tu sei, ah, un investigatore junior o qualcosa di simile.
Sono l'assistente di un investigatore privato.
E' così difficile starti dietro. Qual'è questo, il tuo lavoro numero 17?
- Randy, caro, sia gentile. Assaggi questo per me. Cosa c'è che non va?
- Non c'è abbastanza sale di sedano. - Oh è così. Proprio come pensavo io.
Ebbene, dov'è Jonathan? Non ho ancora visto Teresa.
Oh, penso che l'adoreremo. E' fantastica.
Ohh. Fermi tutti. Tu approvi davvero.
Oh, si, approviamo.
Difficilmente potremmo essere qui se non approvassimo.
- Perciò suppongo che tu l'abbia controllata? - Si, l'ho fatto. E' stato tutto molto veloce.
- Si, si sono conosciuti tre settimane fa alle Hawaii. - Lei non è mai stata sposata.
Entrambi i genitori sono morti.
- Vive con un fondo fiduciario molto robusto, perciò questa ragazza non corre dietro al denaro. - Enorme.
Questo è tutto. Jonathan è molto felice.
Lei lo rende felice. Questo è tutto quello che conta.
- Mitch mi rendeva felice, mamma. - Nat... Peg.
- Questo non è mai... - Ah, ah. Questo è il giorno di Jonathan.
- Possiamo evitare? - Va bene. Evitiamo!
Vado a cercare Julie.
Bene, non ci siamo ancora registrati. Dov'è l'ufficio principale?
Vada di sotto e attraversi il parcheggio.
Grande! Ci vediamo più tardi, Peggy. Bobby.
Ehi, senti, devo andare. Stai bene, vero?
Si, sto bene. Non è necessario che mi controlli.
Devo. Ho promesso a Natalie che l'avrei fatto e ho giurato sugli occhi di mia madre.
Capitano non sono un bambino. Sto bene.
Qui.
Da solo.
Tutto il giorno. Qui.
- C'è qualcosa da bere? - E' nel frigo.
C'è una mappa nella parte interna della porta. Riporta i codici colore.
Non ho bisogno della mappa, Monk.
Ehi!
Chissà come stanno andando Natalie e Randy?
Adoro i matrimoni.
Lo sapevi che ho conosciuto Karen a un matrimonio?
Adoro i matrimoni comunque.
Sai...
Sai chi ha fatto un gran matrimonio?
Tu. Tu e Trudy.
Quello fu un gran giorno.
Dov'è l'album delle foto?
Lei era... wow!
Bellissima.
Ricordo che durante la funzione,
piangeva così tanto che non riusciva nemmeno a pronunciare "Si, lo voglio."
Hai mai visto qualcuno piangere così tanto?
Quello eri tu, Monk.
E no, io non piangevo.
Randy? Randy? Figliolo. Hai visto chi guidava la macchina?
- L'hai visto? Puoi riconoscere chi guidava? - Visto Volvo.
- Volvo argento. - No, no, Randy, lo sappiamo... Abbiamo l'auto. E' proprio qui.
- Chi la guidava? - Capitano.
- Si? - Ho la targa.
Non mi serve la targa, Randy: La sto vedendo.
Firenze, Pisa, "C", Como.
- Sta bene, vero? - Si. Sono i sedativi.
Come sta?
Un braccio rotto, una gamba rotta, probabilmente un paio di costole incrinate.
Le valige hanno subito la maggior parte dell'urto. Poteva andare molto peggio.
- Ha riconosciuto il guidatore? - Non riconosce neanche me.
- Proverò ancora più tardi. Cos'hai trovato? - Condensa.
Il condizionatore era in funzione e l'umidità è intorno al 70%
Perciò l'auto era in attesa qui da circa 20 minuti.
- Dunque, lo stavano aspettando? - E le tracce dei pneumatici qui.
Deve aver premuto a tavoletta.
Esatto. Non ha neanche provato a frenare. O a sterzare.
- Figlio di puttana! - Cosa è successo?
Era qui solo da un'ora. Ha fatto uscire qualcuno dai gangheri?
- No. - E abbiamo trovato questo sul pavimento dell'auto, vicino all'acceleratore.
Una specie di fango verde.
Bene, lo consegno subito al laboratorio.
- Capitano, il caso non è suo. - Perdiana se lo è!
Lei ha ragione capitano. E' nel mio cortile.
Tenente Bristo, della Contea di Monterey.
Piacere.
Non si preoccupi, le farò avere copia di qualsiasi dichiarazione. Dove alloggia?
Ah, penso qui. Le presento Adrian Monk.
- Anche lui alloggerà qui. - Non credo.
- Anche tu alloggerai qui. - Immagino che alloggerò anch'io qui.
- L'auto è intestata a Margaret Davenport. - Margaret Davenport?
- Zia Madge! - Va bene, zia Madge.
Ha detto che qualcuno ha preso le chiavi dalla tasca della sua giacca, in guardaroba.
Era occupata a sistemare le decorazioni.
Dunque non era lei, ma qualcuno che sapeva esattamente dove guardare.
E qual era la sua auto. Non c'è il logo della Volvo su quelle chiavi.
- Potrebbe essere stato chiunque. Un dipendente. - Non la penso così.
Ho appena parlato col responsabile. C'era in corso una riunione dei dipendenti.
Non mancava nessuno.
Cosa? State dicendo che è stato qualcuno della mia famiglia? No.
Andiamo di sopra. L'hotel ti sta preparando la stanza.
Ohh! Okay.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
- Oh, si. Come sta? - Spero che si rimetterà del tutto.
Oh, cara. Mi dispiace per il tuo amico, ma non c'è nulla che puoi fare per lui.
Perciò ora, dovremmo...
Cosa? Noi soldati sull'attenti.
Esatto, noi soldati sull'attenti.
- Ah, dunque, la cena di prova è fra venti minuti, perciò... - Cos'è questo?
Oh, l'ho trovato fuori.
- Ma quelli sono i pantaloni di Randy. - Oh, si.
V-volevo mostrare questo colore alla consulente del matrimonio per le tovaglie.
- Color caki? - No il colore del sangue! Cremisi.
Quello che ha scelto lei è una specie di lampone.
- Non sono d'accordo nemmeno con nessuno dei fiori. - Mamma, quella è una busta per le prove.
- Si. - Non la puoi semplicemente portar via dalla scena del crimine.
- E' un reato. - Le tovaglie sono un reato, cara, e vado a restituirle.
- Non puoi proprio prenderla. - Ah... No!
Natalie Jane!
Grazie, cara.
Ora, la cena di prova è tra venti minuti, perciò sarebbe meglio se ti andassi a preparare, non ti pare?
- Signor Monk! - Natalie, quel negozio di regali non ha il mio dentifricio.
Non vendono il Gertler 4000.
- Cosa dovrei fare? - Ce ne occuperemo più tardi.
Andiamo. Siamo in ritardo. La cena di prova è tra venti minuti.
Hai detto "Siamo"? Hai detto "Siamo in ritardo." Ho sentito che hai detto "Siamo."
- Lei è il mio compagno. Congratulazioni. - Oh, un momento.
- C'è un problema... - Signor Monk, qualcuno ha ridotto così Randy, forse qualcuno della mia famiglia.
Lei è un investigatore, no? Questa è la sua occasione per investigare.
- C'è un problema... - Ecco il problema: non posso andare là dentro da sola. lei è il mio compagno.
Scusate.
Beh, di solito non mi alzo e pronuncio discorsi.
Fra un secondo scoprirete perchè.
Ho promesso che da dopodomani farò parlare Jonathan.
- Non ci scommetterei.
Vorrei ringraziarvi, tutti voi,
per farmi sentire così a casa.
Capisco che è accaduto tutto molto in fretta.
Ancora non mi capacito di come abbiate pianificato tutto in una settimana.
Come alcuni di voi sanno ho perso i miei genitori nel 1995...
e non avrei mai pensato di poter provare ancora queste emozioni.
Perciò...
Signori Davenport, quando ci siamo incontrati ieri,
mi avete chiesto di chiamarvi "Mamma e Papà."
In quel momento, davvero, non ho saputo cosa dire,
ma ci ho pensato e, "Mamma e Papà",
lo farò con piacere.
Natalie, quando abitavo a Filadelfia, ho sempre sognato di avere una sorella maggiore.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Organizzo una piccola festa di addio al nubilato stasera.
- Spero davvero che tu venga. - Oh, si.
Smettila! Continua a toccare il mio cibo.
Non lo facevo. Stavo solo aiutando il piccolo.
Sembra piuttosto confuso sul... Sta mescolando tutto insieme.
E', ah... E' carino. Va tutto bene.
C'è un bello sfondo qui.
Molto bene. Mille grazie.
Capitano. Che sta facendo?
Fotografie. Ho sentito sua madre dire che il fotografo ufficiale non si è visto, così mi sono offerto volontario.
- Mi son fatto prestare questa da uno dei, ah, tecnici della scientifica. - Perchè?
Perchè? Perchè Randy crede di saper identificare il guidatore.
- Ha potuto vederlo bene? - Si.
Maschio bianco, statura media, cappellino da baseball rosso, occhiali da sole.
Ho pensato di fare delle foto, e farle sviluppare stasera... forse saremo fortunati.
Un momento. Lei è sotto copertura al matrimonio di mio fratello?
Certo. Guardi che le sto facendo un favore. O facciamo così o ne portiamo uno alla volta di sopra.
Sorridete. Molto graziosi.
- Ehi, sorellina! Ehi, signor Monk. - Ehi, fratellino!
Oh! Ti sta proprio bene.
- Oh, il vestito? - No, il sorriso. Non sorrideva mai.
- Ah! - Non avevo nulla per cui sorridere.
Vuoi un consiglio? Scappa adesso, salvati.
No! No, grazie. Non vado da nessuna parte. Finché morte non ci separi.
Ehi, come sta il tuo amico, il sergente Disher?
Oh, è il tenente Disher. Ha preso una bella botta, ma si rimetterà.
- Non riesco a credere che sia successo proprio qui fuori. - Si, volevamo mandargli dei fiori.
- In che ospedale è? - No, è tornato qui. E' di sopra, sta riposando.
- Oh bene, gli possiamo portare i fiori direttamente. - Si.
- Credete che potrà partecipare alla cerimonia, domani? - Oh, no.
- Probabilmente no. - Che peccato.
Oh, sai una cosa? Credo che porterò un drink al mio nuovo suocero.
E non dimenticare. Stanza 304. La festa.
- Ahu. - Allora?
Non posso credere che sto per dirlo, ma la mamma ha ragione. Lei è grande.
- Tu non sei alla sua altezza. - Non lo sono.
Abbiamo 87 cose in comune.
- Ieri sera abbiamo fatto un elenco. - Va bene. Fermati.
- E' da pazzi. - E non ha più nessuno della famiglia? Fratelli? Sorelle?
No, aveva uno zio, ma era su quel volo della Pan Am per Madrid coi suoi genitori.
- Era un volo della Pan Am? - Si. Dio. Ne ha sofferto così tanto.
Ma l'ha resa più forte. E sta passando. Mi sento più forte anch'io.
- Presto sarò forte, come te. - Oh, va bene.
Probabilmente mi sta cercando, perciò devo andare... ma ci vediamo domani.
Gulp!
- Che c'è? - Nulla.
- Di che si tratta?
Lei-lei ha detto che i suoi genitori sono morti nel 1995.
La Pan Am è fallita nel 91.
Allora? Ha fatto un po' di confusione.
Si.
Oh. No.
La "M" è un disastro.
Che ne dici di questo? Questo, ah... Questo è zio Ferdy di Memphis.
- No. - No?
No. Questo è il cugino di Natalie.
No.
- Non ci sono foto di Teresa? - La sposa, certo.
Eh... Eh...
Questa è la sua nuca. Strano. Non ho una sua foto ben fatta.
Ehi. Avrebbe potuto essere una donna?
- Si, credo di si. - Pensi che sia lei il tizio?
- Non lo so. - Ha mentito sui suoi genitori.
Bene, faremo un controllo su di lei.
Rispondo io.
Oh!
- Avrò bisogno di una confezione più grande. - Ah, questa è la stanza di Randy Disher.
Sono Stottlemeyer.
Cosa? Si, capisco.
Saremo lì in un attimo.
- Hanno trovato un cadavere. - Dove?
- Nelle terme. - Chi è?
- Non ne ho idea. Va bene, andiamo.
Tu non vai da nessuna parte. Incontriamoci di sotto. Trova Natalie.
Avete qualche reclamo da fare signore!
Per fortuna ho portato le mie manette!
Agente, sono una cattiva ragazza. Si!
Salve. Salve. Scusatemi.
Salve. Natalia. Natalie.
Natalie. Natalie.
Signor Monk, che succede? Randy sta bene?
- C'è qualcosa che non va? - Oh, ah, si.
Devo parlare con la mamma. Tornerò. Divertitevi!
- Ciao! - Oh, ehi! E' meglio se viene anche lei.
Io?
C'è un cadavere giù. Sembra un 187.
- Un 187? - Si.
Il tenente Bristo è giù e suppongo che voglia giù anche lei. Andiamo.
- Va bene. - Mi segua.
Vengo.
- Ohh! Aspetta- - Cos'è questo?
- Il mio stereo. - Il suo stereo?.
Okay, bene. Andiamo.
- Sembra uno che ha fatto un bel po' di ginnastica. - Ci provo.
Sto passando ai Pilates.
- Ehi, Monk.
- Chi è? - Per ora è John Doe.
Pensiamo che il suo portafogli sia ancora nel fango.
Scommetterei che quel fango è lo stesso che hai trovato fuori nell'auto.
- Era il guidatore? - No, direi di no. Secondo il medico legale è morto da almeno 36 ore.
Capitano è il fotografo ufficiale, quello che è scomparso.
- Come lo sa? - La decolorazione dei suoi polpastrelli.
E' dovuta agli acidi per lo sviluppo. L'ho visto in altri fotografi.
Son felice che sia in squadra con noi.
Beh, se ha ragione e lui è di qui, probabilmente avrà uno studio in città.
Avremo bisogno di un mandato.
- Cosa fa lui qui? - Oh, è Hondo. E' con me.
Ho pensato che avremmo avuto bisogno di controllare l'accesso della gente.
Posso parlarle un secondo?
Signor Monk, non è un vero poliziotto. E' uno spogliarellista.
Non credo. Hai visto il suo distintivo?
Dice, "Agente Toccami"?
- Quindi... - Monk, il tipo ha dei dollari infilati nella cintura.
Pensavo che avesse perso il portafogli.
Aspettate un attimo.
Oh! oh, è sulla... sulla mia scarpa.
Natalie. Oh... Oh!
Dio! Un fazzoletto! Ah, un fazzoletto!
Ehi! No! Un asciugamano... Ora ho bisogno di qualcosa di più grande!
Potresti aver ragione su di lui.
- Mi dispiace. Il Giudice Allen era a nord a caccia di anatre. - Ce l'ha?
Ecco il mandato. Siamo autorizzati.
Sei così bella. Tuo padre sarebbe così orgoglioso di te.
Carissimi amici, siamo qui riuniti oggi...
per celebrare l'unione di Teresa e Jonathan,
che si sono incontrati solo tre settimane fa... - No.
Ma il vero amore ha trovato la sua strada.
Il nome del tizio era Frank Ruttle.
Ho dato un'occhiata al suo conto corrente. Era al verde.
- Viveva aspettando la busta paga. - Ahh.
Senti questa: secondo sua sorella,
stava trattando con gli agenti immobiliari, per comprare una casa.
Come se stesse per mettere le mani su del denaro.
Pronto! Aha!
Ci siamo! Ci siamo!
E tu, Teresa Scott, prendi Jonathan Davenport per amarlo, onorarlo e averne cura,
nella buona e nella cattiva sorte,
in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
- Si. - In virtù dei poteri a me conferiti...
dallo stato della California, vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Vi presento il signore e la signora Davenport.
Oh mio Dio. E' lei. E' Teresa!
E' una vedova nera.
Non è lei. I capelli sono diversi.
Mamma, si è tinta di biondo e li ha tagliati.
Non è lei. Questo è il giorno più felice della sua vita.
- Perchè vuoi fare questo a tuo fratello? - Io lo faccio per Jonathan.
Mamma, questo spiega tutto. Perchè lei non ha famiglia e non ha amici.
La sua migliore amica è ammalata e si direbbe che i suoi genitori siano morti.
Hai letto questo articolo? Ha ucciso il suo primo marito per il suo denaro.
- Potrebbe decidere di farlo nuovamente. - No, no. No, no no.
Metti via, metti via. Non ci credo.
Signora Davenport, Randy Disher era il detective incaricato sei anni fa.
Lui poteva riconoscere Teresa. Ecco perchè...
ha tentato di metterlo sotto appena è arrivato qui.
Mi dispiace, ma questo è semplicemente ridicolo.
Si!
Ieri l'ha chiamato "Sergente Disher."
Era un sergente quando l'ha conosciuto sei anni fa.
Mi scusi giovanotto. Può andare?
Grazie.
Entrambe sappiamo di che si tratta. Non si tratta di Teresa...
e quello stupido fotografo, che qualcuno ha trovato.
- Si tratta di te e di me. - Oh, mamma, per favore basta...
Si! Tu, io e Mitch, e il fatto che pensi che io lo abbia trattato male.
- Oh questo è ridic... - E il fatto che non ho mai messo la sua foto sul pianoforte...
Come se questo significasse qualcosa.
Dio!
Davvero non vedo come tu possa lavorare per quell'uomo o come tu possa prendere sul serio quello che dice.
- Posso? - Ma certo.
- Dovrei offendermi? - Per quale motivo?
I tovagliolini. Ha paura di toccarmi, signor Monk.
Perchè dovrei aver paura di lei? Io non la sto sposando.
- E' un bellissimo vestito. - Bene, grazie.
E le va ancora bene.
Cosa intende dire?
Lei portava lo stesso vestito sei anni fa a Filadelfia.
A quei tempi, si faceva chiamare Darlene...
Coolidge.
Ho visto le foto del matrimonio, quelle scattate da Frank Ruttle
- Chi? - Frank Ruttle.
Il fotografo che ha commesso il fatale errore di riconoscerla.
Signor Monk, io non sono...
chi o cosa lei pensa che io sia.
Lo nego senza ombra di dubbio.
Tuttavia, se lei avesse ragione,
e io fossi quella donna,
l'ultima cosa che lei dovrebbe fare sarebbe quella di intralciarmi.
- Mi sta minacciando? - Mmm.
- Ciao! - Come ha progettato di farlo?
Come pensa di ucciderlo?
- La canzone è finita, signor Monk. - Mi scusi, signora Davenport?
Stanno suonando la nostra canzone.
Vieni qui.
Mi sei mancato.
E' entrato nella sua stanza? E' legale?
Non serve un mandato per entrare in una stanza d'albergo, se è già stata lasciata.
- E' vero? - Non lo so.
- Cosa ha trovato? - Un cappellino rosso da baseball.
- Ta-da! - Fango verde.
- Va bene, arrestiamola. - No, no, no! Natalie! Natalie.
- Non possiamo arrestarla con questo. - Dobbiamo fare qualcosa. Vanno in Messico in luna di miele.
- Possono partire da un momento all'altro. - Se Randy può identificarla come Darlene Coolidge, l'abbiamo in pugno.
Vado a vedere se riesco a svegliarlo. Tenetela qui.
Non lasciatela andare via.
- E' ora. - Va bene.
- Stiamo per andare. - Di già?
- Si. - Faccia qualcosa!
Teresa vuol prendere l'aereo prima. Quando si mette in testa qualcosa, è quella.
- Quella donna è una forza della natura. - Non andare.
- Ohh. - Ti devo parlare.
Oh non hai bisogno di me per divertirti. Non ne hai mai avuto bisogno.
Ciao. Devo portarlo via. Devo portarlo via, okay?
- Augurami buona fortuna, vuoi? - Jonathan?
Guarda, guarda. Teresa.
Vorrei solo dire poche parole.
L...
Beh, la verità è che non conosco molto bene nessuno di voi.
Ma so un paio di cose sul matrimonio.
Mia moglie Trudy diceva che il matrimonio...
è per il 90% amore e per il 10% perdono.
Lei aveva sposato me, perciò era di sicuro un'esperta nel perdono.
Questa è una storia vera.
- Figlia di puttana! - Lasci perdere!
- C'è una chiave? - Lasci stare, ce la faccio.
- Ce la fai? - Ce la faccio. Andiamo!
Va bene. Andiamo.
Vieni.
Vieni. Vieni, Vieni. Vieni! Va bene.
Comunque, vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti...
e penso di parlare a nome di Bobby e Peggy...
No. Ah... No, davvero, non è così.
Voi... E, ah, Jonathan e Teresa...
so che ora volete spendere un minuto,
solo per ringraziare questi meravigliosi camerieri e cameriere.
Si, assolutamente.
Okey, okey.
Sapete chi c'è qui, è, ah, Julie Teeger
Ju... Vieni qui, Julie. Vieni qui, per favore.
Julie come sapete è ovviamente la nipote di Jonathan.
Vieni, vieni. Vieni!
- Lei ha dovuto ah... - Noi dobbiamo andare.
Imparare a memoria una poesia per... per la scuola.
E vorrebbe recitarla per voi ora, in onore di Jonathan e Teresa.
Julie Teeger.
- Vieni Julie. Vieni, figliola. - Va bene, ciao.
"Padre William" di Lewis Carroll.
"Voi siete vecchio, Padre William, disse il giovane uomo.
E i vostri capelli sono diventati bianchissimi.
Scusate.
E però incessantemente vi fidate della vostra testa...
Pensate che sia giusto alla vostra età?
Questo mi prende sempre.
- Okay. Okay. - Attento!
Oh, gasp!
- Quando ero ancora un ragazzo... - Brava. Brava.
Beh, non proprio un ragazzo. No, semmai un giovane...
uomo.
Un adolescente.
- Un teenager, in realtà. - Okay.
Aspettate!
Salve, Darlene. E' un pezzo che non ci vediamo.
E' lei?
Darlene Coolidge!
Abbiamo perso le sue tracce a Seattle nel 2001,
ma allora, il suo nome era Phyllis Gaffney,
ed era già al marito numero tre.
Lui durò cinque settimane e mezzo. Doveva amarlo davvero.
- Di che sta parlando... Okay, non fare qualcosa di stupido!
Ti avevo detto che dovevamo scappare.
- Ehi, "Papà", tu hai un jet privato. - E' della società.
Lo voglio col pieno e pronto a partire in venti minuti.
Stai lontano dalla mia famiglia.
Abbiamo già abbastanza problemi.
Grazie.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it